Reviews
Leave a comment

Araya Rasdjarmrearnsook 阿拉亞・拉斯德乍爾姆倫索

Passion is Volcanic: Desire in Southeast Asian Art /
National Gallery Singapore /
Singapore /
Apr 24 – Sep 20, 2026 /

At 25: Artists’ Early Worlds, Part 1 /
Asia Art Archive /
Hong Kong /
Sep 25 – Nov 8, 2026 /

As soon as the doors swing open and you walk into Passion is Volcanic: Desire in Southeast Asian Art at the National Gallery Singapore, you see one video straight ahead of you. Before a stark white background – the floor of a room, because the camera is mounted overhead and pointing down – a young woman lies still, the bottom half of her face obscured. Next to her, a selection of dresses are piled neatly, sharing one silhouette. Another woman picks up the dresses one by one and lays them on the still body; she adjusts the way each garment falls on the young woman’s shoulders, how it hugs her hips, how it drapes over her thighs. You can feel the care in the act. The way they encounter each other is ritualistic, intimate. It’s nearly 25 minutes of extreme closeness.

Read the wall text, and you’ll realise that I’m Living (2002) shows the artist Araya Rasdjarmrearnsook handling the corpse of a young woman. Questions about the ethics and reasoning behind this artwork naturally ensue, but are dispelled given how clearly the artist performed with respect, preserving the dignity of the deceased. It’s part of the NGS’s first exhibition with an R18 rating, a restriction that requires audience members to be aged 18 or above – a set of artworks that treat sex and desire as part of the cycles of life, death and regeneration. I’m Living is accompanied by an extract of Araya’s erotic fiction, from a short story titled Plaisao, presented in both Thai and English, so viewers experience the mortuary performance and her sexual writing side by side, braiding a death ritual with erotic language. You’re meant to draw your own conclusions about bodies, vulnerability and attachment.

Installation view of At 25: Artists’ Early Worlds, Part I, showing publications of Araya Rasdjarmreansook, and Araya Rasdjarmrearnsook, Power and Loneliness No. 2, 1982. Artwork courtesy of Art Centre Silpakorn University. Photo: Sout.

Passion is Volcanic overlapped for two months with At 25: Artists’ Early Worlds, Part 1 at the Asia Art Archive in Hong Kong, which explored Araya’s roots as an artist. Her section in the exhibition included materials that surfaced themes of death, gender and ritual – without overt sensationalism.

This was most explicit in two photo etchings from 1982, Power and Loneliness No. 2 and No. 3. The latter shows dogs lying in a field, either sleeping or lifeless. It’s dawn or dusk, light barely giving legibility to the scene. No. 2 features chairs in a field, with fabric draped over them. Feelings of absence and loss come through. These elements became part of the artist’s lifelong visual vocabulary; she would deploy them more deliberately in later works. Power and Loneliness No. 2 won Araya the silver medal in the 1982 Thai National Exhibition of Art’s prints category, and the artwork became part of Silpakorn University’s collection, providing monetary support and recognition when she was still taking the first steps in her career. (This followed a second place in the painting category a year earlier, for the etching Emotion.)

Seen alongside each other, the exhibitions at the National Gallery Singapore and Asia Art Archive trace one hand developing and expressing its own language. At age 25, Araya worked in etching and could only gesture towards absence – furniture shrouded, carcasses dissolving into dusk – because the medium forced distance from the subject matter onto her.

Portrait of Araya Rasdjarmreansook at age 25. Courtesy of the aritst.

By the time she made I’m Living two decades later, she could unfurl drapery in real time, arranging cloth over an actual corpse: care performed rather than merely suggested. The erotic fiction of Plaisao accompanying the video in the gallery gave literal form to desire that was once withheld in the negative space of an empty chair, which itself could be a stand-in for the human body. Given Araya’s penchant for the written word, what we saw in Passion is Volcanic was the artist finishing a sentence she started in a Silpakorn printmaking studio – expressing how love, grief and the body are never divisible.


熾焰:東南亞藝術中的情慾
新加坡國家美術館
2026年4月24日至9月20日

二十五:重現藝術家的世界(第一部)
香港亞洲藝術文獻庫
2026年9月25日至11月8日

一打開新加坡國家美術館「熾焰:東南亞藝術中的情慾」展覽的門,你就會看到正前方的一段錄像。畫面中純白的背景其實是房間的地板,攝影機從上方俯拍。一名年輕女子靜靜躺著,下半臉被遮擋,身旁整齊堆放著幾件輪廓相同的連身裙。另一名女子將裙逐件拿起,覆蓋在她身上。她細心調整衣服落在肩上的位置,將衣服貼合她的臀部,沿著大腿垂落,動作溫柔細膩。兩人之間的接觸充斥儀式感和親密感,透過二十五分鐘時間呈現一種極度親近的狀態。

閱過牆上關於《我活著》(2002年)的介紹,你就會發現藝術家阿拉亞・拉斯德乍爾姆倫索其實是在處理一具年輕女性的遺體。這件作品自然會引發有關倫理與動機的質疑,但藝術家在過程中所展現的尊重,以及對逝者尊嚴的維護,很快就將這些疑問化解。這個展覽是新加坡國家美術館首次設有R18分級的展覽,觀眾必須年滿十八歲方可入場。展出的作品將性與慾望視為生死與重生的一部分。《我活著》同時與阿拉亞・拉斯德乍爾姆倫索的情色小說節錄配合展出,節錄出自短篇〈Plaisao〉,以泰文與英文並置呈現。觀眾在觀看殯儀表演之際,也可以同時閱讀她有關性的文字。藝術家將死亡儀式與情色語言交織,邀請觀眾自行思考身體、脆弱與依附之間的關係。

「熾焰:東南亞藝術中的情慾」與香港亞洲藝術文獻庫的「二十五:重現藝術家的世界(第一部)」重疊展出了兩個月,後者回顧了阿拉亞・拉斯德乍爾姆倫索的早期藝術發展。她在展覽中的部分圍繞死亡、性別與儀式的主題,不流於煽情。

這一點在兩幅1982年的照相蝕刻版畫《權力興孤獨之二》與《權力興孤獨之三》中最為明顯。後者描繪幾隻躺在原野間或睡或死的狗,曙暮之間的微光讓景象僅僅可辨。《權力興孤獨之二》則描繪蓋上布料、於草地上排列的椅子,瀰漫缺席與失落的氣息。藝術家後來持續使用這些元素作為視覺語彙,在後期作品中更刻意的利用。《權力興孤獨之二》曾為阿拉亞・拉斯德乍爾姆倫索贏得1982年泰國國家藝術展版畫類銀獎,作品亦被泰國藝術大學典藏,為當時尚處創作初期的她帶來經濟支持與肯定。(此前一年,她亦曾憑蝕刻作品《情感》獲得繪畫類第二名。)

將新加坡國家美術館和亞洲藝術文獻庫這兩個展覽並置觀看,可以看見藝術家發展和確立自身語言的過程。阿拉亞・拉斯德乍爾姆倫索25歲時以蝕刻版畫創作,媒介迫使她與主題保持距離,只能透過遮蔽的家具、在暮色中消散的動物屍體,間接指涉「缺席」。

二十年後創作《我活著》時,她已能實時打開並將布料蓋於真實的遺體之上,不只是透過暗示的方式,而是實際展示出溫柔和細膩。展覽中與錄像並置的情色小說〈Plaisao〉,為過去隱藏在空椅子負空間中的慾望,賦予了一個具體的形態。而那張椅子本身,也可以是人體的替身。考慮到阿拉亞・拉斯德乍爾姆倫索對文字的偏愛,「熾焰:東南亞藝術中的情慾」所呈現的,彷彿是完滿了她從泰國藝術大學版畫工作室開始的句語,表達愛、悲傷與身體永遠無法分割。

Leave a Reply